virtù

virtù
f invar virtue
* * *
virtú s.f.
1 virtue: la virtú della pazienza, the virtue of patience; un uomo pieno di virtú, a man with many virtues; la via della virtú, the path of virtue; esercitare la virtú, to practise virtue // la virtú è premio a se stessa, virtue is its own reward // fare di necessità virtú, to make a virtue of necessity // attentare alla virtú di una ragazza, to make an attempt on a girl's virtue
2 (pregio, merito) virtue, good qualities (pl. ): le virtú di un vero sportivo, the virtues (o the good qualities) of a true sportsman
3 (facoltà, proprietà) virtue, property, power: le virtú medicinali di certe piante, the healing virtues (o properties) of some plants; un'erba con virtú terapeutiche, a herb with therapeutic power; la virtú di certe acque di curare disturbi di fegato, the power (o property) of certain waters to cure liver troubles; vorrei avere la virtú di guarirti, I wish I had the power to cure (o to heal) you // in virtú di, by (o in) virtue of: in virtú della mia esperienza, in virtue of my own experience; in virtú di quel trattato, di questo contratto, under that agreement, this contract; in virtú dei poteri conferitimi, under the powers conferred on me // per virtú dello Spirito Santo, through the intervention of the Holy Spirit, (scherz.) (inspiegabilmente) inexplicably
4 (forza, vigore) strength, vigour
5 (letter.) (valor militare) valour
6 (teol.) virtue: le virtú cardinali, teologiche, the cardinal, theological (o Christian) virtues
7 pl. (quinta gerarchia degli angeli) Virtues.
* * *
[vir'tu]
sostantivo femminile invariabile
1) virtue

un modello di virtù — a paragon of virtue

2) (proprietà) (di pianta, rimedio) property

virtù digestive — digestive properties

3) in virtù di by virtue of [legge, ordine]; in accordance with [accordo, sistema]

in virtù dei poteri a noi conferiti — by reason o in exercise of the powers invested in us

••

fare di necessità virtù — to make a virtue of necessity

* * *
virtù
/vir'tu/
f.inv.
 1 virtue; un modello di virtù a paragon of virtue
 2 (proprietà) (di pianta, rimedio) property; virtù digestive digestive properties
 3 in virtù di by virtue of [legge, ordine]; in accordance with [accordo, sistema]; in virtù dei poteri a noi conferiti by reason o in exercise of the powers invested in us
IDIOMS
fare di necessità virtù to make a virtue of necessity.

Dizionario Italiano-Inglese. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?
Synonyms:
, , / , (taken collectively)


Look at other dictionaries:

  • virtù — (ant. virtude o virtute, e anche vertù, vertude o vertute) s.f. [lat. virtus ūtis forza, coraggio , der. di vir uomo ]. 1. a. [disposizione naturale a fuggire il male e fare il bene, perseguito come fine a sé stesso: essere modello di v. ]… …   Enciclopedia Italiana

  • Virtu — Vir*tu (?; 277), n. [It. virt[ u] virtue, excellence, from L. virtus. See {Virtue}.] A love of the fine arts; a taste for curiosities. J. Spence. [1913 Webster] {An article of virtu}, or {a piece of virtu}, an object of art or antiquity; a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • virtū — virtū̃ interj. kartojant nusakomas greitas ėjimas krypuojant: Broliai žirgt žirgt tokie dideliai, i aš iš paskos virtū̃ virtū̃ Mžš …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • Virtù — is a concept most notably theorized by Niccolò Machiavelli centered on the martial spirit of a population or leader, but also encompasses a broader collection of traits necessary for maintenance of the state and the achievement of great things.… …   Wikipedia

  • virtu — (n.) excellence in an object of art, passion for works of art, 1722, from It. virtu excellence, from L. virtutem (nom. virtus) virtue (see VIRTUE (Cf. virtue)). The same word as virtue, borrowed during a period when everything Italian was in… …   Etymology dictionary

  • virtu — [vər to͞o′, vʉr′to͞o΄] n. [It virtù, excellence, virtue < L virtus, strength, VIRTUE] 1. a love of, or taste for, artistic objects, esp. curios, antiques, etc. 2. such objects, collectively 3. the quality of being artistic, beautiful, rare, or …   English World dictionary

  • Virtu —         (итал.) доблесть, добродетель. У итал. гуманистов гармо нич. единство телесной и духовной энергии. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов …   Философская энциклопедия

  • virtù — vir·tù s.f.inv. AU 1. disposizione morale che induce l uomo a perseguire e compiere costantemente il bene prescindendo da eventuali ricompense o castighi: praticare, esercitare la virtù, scegliere la via della virtù, essere esempio di virtù |… …   Dizionario italiano

  • virtù — {{hw}}{{virtù}}{{/hw}}s. f. 1 Disposizione morale a perseguire il bene e a praticarlo costantemente: virtù civile | Virtù naturale, virtù morale, nella teologia cattolica, costante disposizione dell anima a fare il bene | Virtù cardinali,… …   Enciclopedia di italiano

  • virtù — s. f. 1. bontà, perfezione CONTR. vizio, peccato 2. verecondia, castità, pudore, modestia, pudicizia, santità CONTR. inverecondia, impudicizia, immoralità, impurità, depravazione, dissolutezza, spudoratezza 3. (est.) qualità, capacità, proprietà …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • virtu — [və: t(j)u:] (also vertu) noun 1》 knowledge of or expertise in the fine arts. 2》 curios or objets d art collectively. Phrases article (or object) of virtu an article that is interesting because of its antiquity, quality, etc. Origin C18: from… …   English new terms dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”